لطفا از تمام مطالب دیدن فرمایید.
English is a difficult language A few years ago, Prime Minister Mori was given some basic English conversation training before he visits Washington and meets president Bill Clinton
A few years ago, Japanese Prime Minister Mori was given some basic English conversation training before he visits Washington and meets president Bill Clinton...
The instructor told Mori Prime Minister, when you shake hand with President Clinton, please say 'how r u'
Then Mr. Clinton should say, 'I am fine, and you?' Now, you should say 'me too'. Afterwards we, translators, will do the work for you'
It looks quite simple, but the truth is...
When Mori met Clinton , he mistakenly said
'Who r u?' (instead of 'How r u?)
Mr. Clinton was a bit shocked but still managed to react with humor:
'Well, I'm Hillary's husband, ha-ha...'
Then Mori replied
'me too, ha-ha.. .'.
Then there was a long silence in the meeting room.
چند سال قبل پیش از اینکه نخست وزیر ژاپن آقای موری برای ملاقات با رئیس جمهور آمریکا، بیل کلینتون به واشنگتن برود، به یادگیری چند اصطلاح ابتدایی انگلیسی پرداخت.
مترجم به آقای موری گفت: "هنگام دست دادن با آقای کلینتون جمله How are you (حال شما چطور است؟) را عنوان کنید. سپس آقای کلینتون خواهند گفت I'm fine and you (متشکرم شما چطورید؟) و بعد شما میگویید me too (من هم همین طور) سپس ما مترجمان، کار را ادامه خواهیم داد."
مسئله کاملا ساده به نظر می رسید اما حقیقت از این قرار بود:
زمان که آقای موری با کلینتون ملاقات کرد به اشتباه به جای How are you از who are you (شما که هستید) استفاده کرد.
آقای کلینتون کمی شوکه شد، اما به شوخی پاسخ داد: "خوب من شوهر هیلاری هستم... هه هه"
سپس آقای موری پاسخ داد: "من هم همین طور ...هه هه"
در این لحظه سکوتی طولانی در اتاق کنفرانس حاکم شد!
نظرات شما عزیزان:
kalamollah 
ساعت18:31---7 فروردين 1392
khob bod khanome taheri
برچسب‌ها:
آمار
وب سایت: